Posts

Showing posts from September, 2008

Featured Post

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

Patrones n264 mod #48: Chaqueta Escorpión

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui está, acabadinha de fresco! Depois de uma semana em que só pude aproveitar menos de uma hora por dia para costurar, reservei o domingo para terminar esta jaqueta e aqui está o resultado final.

Modelo original:

Porque o meu tempo esteve muito limitado, não tirei muitas fotos da construção. Apenas vou aqui evidenciar o detalhe da construção da gola, que neste caso é cosida ao casaco depois do forro estar aplicado. Nas fotos seguintes podem ver a orla do decote preparada (tem um pesponto junto à linha de costura, para reforçar, e depois poder golpear) para ser cosida à parte de dentro da gola:


E aqui a gola pronta a aplicar:

Depois de coser a parte de dentro do pé da gola ao casaco, a parte de fora é cosida à mão depois de virar as margens de costura para dentro:

Deixo-vos com alguns detalhes, dentro e fora da jaqueta:



Os bolsos:


O forro:



Conclusão: Estou satisfeita com o resultado final, que tem alguns aspectos muito originais, com…

Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta – Methods of tailoring by Paco Peralta

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Antes de mais, peço perdão por não ter tido hipótese ainda de responder aos vossos comentários, visitar os vossos blogs e actualizar este blog. Por motivos profissionais, não tem sido possível.

Hoje tenho para vos apresentar a tradução para Português e Inglês de um excelente artigo da autoria do Costureiro/Alfaiate profissional Paco Peralta de Barcelona. O Paco fez um levantamento exaustivo das técnicas de confecção da estrutura interior que costuma aplicar nas jaquetas e casacos, com enfoque na gola e lapelas, que são um dos aspectos mais desafiantes da confecção estilo Alfaiate. Felicito-o por um trabalho excepcional e pela valiosa contribuição para enriquecer os conhecimentos dos aficionados de costura em todo o mundo.

CONFECÇÃO ESTILO ALFAIATE por Paco Peralta

A obtenção de um cair perfeito numa peça confeccionada com métodos de alfaiate não depende exclusivamente da escolha certa do tecido, da prova e do domínio e aplicação …